五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第3页）

罗巧容让两人坐下，拿起一小叠推到她面前：“那我就厚着脸皮了，这一章的难度稍微低一点，小夏你试试能不能翻译。”

她不好意思地?笑了下，“怪我放假玩儿脱了，现在得赶进度，你不用管辞藻风格，平铺直叙翻译出来?就行，我回头统一润色。”

闻言，盛未夏坐下来?接过稿纸，喻书兰就不高兴了：“你们都干活那我玩儿什么呀？”

马以舲正烦卡着的句子到底什么意思，挑眉没好气地?说：“容姨说了是让我们来?帮忙的，小孩子边儿去！”

“好了好了。”

罗巧容摆手，“书兰去我书房找一本?小说过来?看吧，要是不耐烦，我让司机送你回去。”

“回去多没劲啊！”

喻书兰不干。

盛未夏已经开始动笔，头没抬：“不是要做题吗？昨天?做多少?了？”

听见这句话，喻书兰一下子蔫了，乖乖地?从包里掏出题册和文具盒。

如此强烈的反差，连马以舲都抬起头来?：“喻时?让喻书兰做题？还规定了数量？这是太阳打西?边出来?了吧？”

“怎么？”

盛未夏还是没抬头，笔尖唰唰地?摩擦稿纸，发?出有节奏的细碎声响。

“喻时?对喻书兰只有一句话：喻家养得起一个废物！”

马以舲粗沉着声音，惟妙惟肖地?模仿学喻时?冷脸训人的样子。

“马以舲！”

盛未夏终于暂停瞄了一眼喻书兰的题，好家伙，一晚上就只做了一套英语卷的选择题：“再吵你就做不完了。”

离开学还有五天?，一天?做一套对普通高三?生来?说可能稀松平常，但按喻时?的限量要求来?推断，显然并不容易。

这句话仿佛咒语一样封印了喻书兰源源不断的顶嘴，她闭嘴低头写起作业。

罗巧容诧异道：“哟，我还以为?喻时?说话呢，这么管用。”

发?生了什么，让喻书兰居然能这么听话？

喻书兰敢怒不敢言地?嘟哝了一声：“是我大人不记小人过！”

客厅重归安静，只能听见翻书和写字的声音，偶尔夹杂一两声马以舲的哀叹。

到中午时?，保姆出来?问罗巧容是不是开饭，她揉了揉酸痛的肩颈，诧异地?发?现，比她们俩晚动手的盛未夏，已经在翻译最后一页稿子了。

“这么快？！”

她不敢相信地?拿起旁边她翻好的中文，粗粗一目十行看下去，结果越看越慢，看完一页整个人惊呆了，“小夏，你怎么翻得这么快还这么好！”

这么地?道准确的译文，这么简洁利落的文风，还不止，她几乎没什么涂改，落笔成?文！

“这一章比较简单吧。”

盛未夏并不怕穿帮。

虽然她骨子里英文的书面水平可能已经不比中文差，但毕竟这份稿子只是通俗小说，而且，她高考的英语和语文成?绩都非常有说服力。

“那也不能这么说。”

罗巧容已经拿起下一页稿纸，越看越心潮澎湃——捡到宝了，真的捡到宝了！

这是一份她负责主编的英美文学补充读本?的教材，选了一些欧美现当代作家的短篇小说。

如何在准确的前提下，翻译出作家的文风，是非常考验译者水平的。

她自己英文没好到随心所欲的份上，也只敢说尽量先做到准确，等开学了还要找外语学院的同?事帮忙校稿，但没想到盛未夏，一个严格意义上说还不算大学生的新生，居然能做到这个水平！

马以舲也凑过来?，抓起桌上盛未夏正在翻译的稿子，看完第一页就目瞪口呆：“天?呐，这种印第安俚语你也会？我刚查字典，根本?查不到！”

她嗫嚅半天?，“你真的不考虑一下我们外院吗？”

“都别?吵了。”

喻书兰霸道地?把盛未夏往自己身边一揽，搂住她，“题我做完了，你该给?我看题了！”