五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

简和夏洛特出场（第3页）

然而，他在她身上倾注的情意，已然持续了这么久，历经了那么多的波折，她无法完全放弃希望，总觉得他或许能找到解决的办法。

可除非他再次出现，或者自己彻底死心，她将永远都得不到答案，而这等待的过程实在煎熬。

回到梅里顿两周后，她收到了加德纳太太的来信。

伊丽莎白急切地拆开信，快速浏览着，直到一个熟悉的名字跃入眼帘：

"

达西先生一周前来拜访过，想必是来打听你的消息。

那天早上莉迪亚的表现实在不让人放心，我就没敢让他进门。

贝茨告诉我，他问起你何时回伦敦。

我不得不说，他有些冒失；不过在这种情况下，倒也情有可原。

等这件事过去，我们一定要请达西先生和他妹妹来吃顿饭。

"

伊丽莎白将这段反复读了好几遍，仿佛希望能发现更多的讯息。

他再次来找她，这无疑是个好兆头。

一种滚烫的希望冲上心头。

接下来的日子，她要如何忍受这种不确定性呢？

随着简的预产期越来越近，伊丽莎白待在布朗宁家店铺的时间也越来越长，也只有

这样才好让简能多休息一会儿。

这份工作能让原本难熬的时光过得快些，所以她也慢慢习惯了。

而且从中，她对布朗宁先生渐渐生出了几分敬意，发现他的头脑比自己想象中要敏锐得多，虽说他在文化教养和谈吐方面有时不尽如人意。

她又一次犯了以貌取人的毛病?。

不过，当昔日旧友和熟人来店里买东西时，她心里还是不好受的。

有些人过分同情，有些人居高临下，还有几个人装作不认识她；但没有一个人能做到处之泰然。

（*原文ral，翻译成“处之泰然”

这个中性词感觉好些：处于这样的境遇（困难，窘迫的），安然自得，毫不介意。

）

伊丽莎白心里清楚，要是换成自己要去接受一个她认为与自己身份相当的人的服务，也会觉得不自在，所以她理解那些同情的熟人；但其他人的态度，让她不禁怀念起父亲在世时，自己能畅所欲言的时光。

（*译者中译中：想怼但不能怼，因为自己爹死了，自己在做生意，顾客是上帝。

）

每当这样的顾客走进店里，伊丽莎白就会躲到店铺后面去，那里总有做不完的针线活儿。

她告诉自己，这跟在朗伯恩的客厅里做刺绣也没什么差别。

她依然有很多值得感恩的事情，并且下定决心要以简为榜样，在不如意的境况中尽力做到最好。

而夏洛特·柯林斯是少数几位伊丽莎白乐于在店里见到的旧友之一。

尽管伊丽莎白仍拒绝在柯林斯先生在场时造访朗伯恩，夏洛特却一直在努力维系她们之间的友谊。

（*站在夏洛特的角度不维系不行啊，自己丈夫是那样一个蠢货，不得跟朋友聊聊天喘喘气，不然这日子一天也过不下去。

）

一个阳光明媚的日子，夏洛特来店里挑选新的红丝带，这让伊丽莎白的心情顿时明朗起来。

她们一边聊着共同的熟人和村里的家长里短，夏洛特一边挑选着丝带："

丽兹，你觉得这条怎么样？配我的帽子好看吗？"

"

当然，"