五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 飞鸟集（第9页）

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

letlifebebeautifullikesurflowersanddeathlikeautunleaves

83

那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。

hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfdsthe

gateopen

84

在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。

神死了的时候，宗教便将合而为一。

deaththeanybeene；lifetheonebeesany

religionwillbeonewhengodisdead

85

艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。

theartististheloverofnature，thereforeheishersveandher

aster

86

“你离我有多远呢，果实呀？”

“我藏在你心里呢，花呀。”

howfarareyoufro，ofruit？iahiddenyourheart，oflower

87

这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。

thislonggisfortheonewhoisfeltthedark，butnotseen

theday

88

露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”

youarethebigdropofdewunderthelotleaf，iathesaller

oneonitsupperside，“saidthedewdroptotheke

89

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

thescabbardisntenttobedullwhenitprotectsthekeennesf

thesword

90

在黑暗中，“一”

视如一体；在光亮中，“一”

便视如众多。

在静听着的松林之间。

darknesstheoneappearsasunifor；thelighttheoneappears

asanifold

91

大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。