五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

第104章 开始再就业（第2页）

（好的，我已经进入工作模式了。

）”

木村说完对秦渺和小魏笑了笑，像是在无声地吐槽金晓晓的领导范儿。

小魏和秦渺收到木村的信号，也默契地相视一笑，忙碌的一天就这样开始了。

“秦渺，你翻译完的文件发给小魏先审一遍，小魏审完再发我。”

在群里分配完任务，金晓晓对秦渺和小魏特别交代了一声。

“ok！”

“好”

得到了两人的回应，金晓晓才安心投入到自己的工作中。

“秦姐，你那边好了吗？再晚我就没时间审了……”

到了下午3点左右，小魏忍不住出声催了秦渺一下。

“不好意思，马上。”

第一次正儿八经接触笔译工作，秦渺花了很久的时间适应，所以工作效率有些受影响。

为了赶进度，她午饭都没吃，现在已经又饿又累在勉强坚持。

“今天的文件内容应该不多啊……我看看你怎么做的。”

小魏猜到秦渺很久没接触翻译工作应该是生疏了，他走到秦渺的座位旁看她是怎么操作的。

“你这样太慢了，有专业的翻译系统可以用，估计是金姐忙自己的事忘了跟你说。”

小魏看秦渺还在用原始的方法做翻译，也就是在word里分成左右两边对照着翻译，就知道原来是错误的工作方法拖慢了她的速度。

“是吗……我一直都这样翻译的，看来离开这个行业太久了。”

听小魏这么一说，秦渺有些囧，她也感觉这样做太慢了，但又不知道有什么其他好用的工具。

其实所谓的专业翻译系统她知道，上学的时候也修过这门课，但她学的不好，后来毕业没再干这一行就更没多学习。

“没关系，你先把最后这一段翻完发给我，等我审完发给金姐来帮你下载，教你用一下吧。”

小魏拍拍秦渺的肩膀安慰她。

“谢谢你，迷惑をかけてしまいました。

（给你添麻烦啦）”

秦渺不自觉用日语说给他添麻烦了，总觉得这种客套的话用日语说更自然一点。

“大丈夫！

仲间だから、リラックス、リラックス。

（没关系！

都是同伴，放轻松，放轻松！

）”

听秦渺说日语，小魏也本能地用日语回答她。

“俺が闻かなくてもいいから、特に日本语で言うことはないけど（我不听也没关系，所以你们不必特别用日语说……）”

木村为了活跃气氛，开了个小玩笑，三个人相视一笑又继续工作了。

“秦姐，金姐说她跟客户谈完就直接回家了，让你下班自己回去就行了。”

快下班前，小魏把金晓晓说的话转达给秦渺。

“好，哦，对了，工作牌给我吧，要用那个打卡吧？”

秦渺把翻译好的文件发给小魏，总算有时间喝了两口水，终于熬到快下班了，她快饿死了。

：（）我与顶流男主唱的距离