五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第4页）

现在我也不知当时是怎么回事，反正那时不把我们之间的事说出来是不可能了。

我只记得我似乎慌了神、想听听别人的意见，希望在母亲的话中得到启示。

我的朋友，可我竟忘了，亲爱的母亲和你的利益有冲突。

我忘记了，我的首要义务是服从你。

看来，我没有感受到真正的爱情。

据说真正的爱情是经得起一切考验的。

你鄙视我吧，我的尤拉。

但看在上帝的份上，别割断你对我的爱情。

如你愿意，就把我带走吧，只是你要公正地想一想，只要妈妈不在修道院，世上什么可怕的危险，甚至羞耻，都阻止不了我服从你的意志。

可我的母亲是那样善良！

那样通情达理！

那样贤惠！

你记得我过去与你说过的事，在父亲搜查我的卧室时，我毫无办法去隐藏你的信，是她帮我解决了难题。

事后，她也没看信，也没讲我一句不是，就把信还给了我。

母亲一辈子都像这关键时刻一样保护我。

因此你明白我为什么这样爱她。

可我在给你写这些话时（说来很可怕），我似乎又恨她了。

“她说，因为天气热，她愿到花园的帐篷里过夜。

我听到锤声，有人在那里搭帐篷。

今夜我们是无法见面了。

我怀疑寄宿生的宿舍上了锁，还有转梯的两道门也上了锁。

这都是防备我，阻止我到花园去。

我如果能到花园去，你也许会消一消火。

啊！

假如此时我有办法，我将立即扑进你的怀抱，立即跑到那个教堂，跟你举行婚礼！”

信的最后两页注满了激情。

我发现这种充满激情的言辞很像是模仿柏拉图的那些哲理。

因此，我在翻译过程中把那类华丽的辞藻删掉了。

在念圣母经的暮钟敲响前一个来小时，尤拉惊异地收到了这封信。

他恰好在教堂与神甫安排妥当回来。

他气得发疯了。

“这个懦弱无能的女人！

用不着她来劝我把她带走。”

他立即动身去了法日拉森林。