五八小说

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 四川方言 扯火闪与李扯火（第1页）

想起这个话题，是看到一个上海朋友介绍“闪电”

在上海话的方言表达。

四川话“扯火闪”

，是指正在发生闪电现象。

同时“扯火闪”

在四川话又引申为“放筏pá子”

，于是又联想到了“李扯火”

，所以有了标题《扯火闪与李扯火》。

上海话怎么说闪电？上海朋友的原文摘录如下：闪电怎么说呢？可能也有些人不知道这个说法了：huoxi，写法有许多，霍闪、矆睒、矐睒，这几个同音，而且第一个字都是忽然的意思，第二个字都是闪烁的意思，意思对得上，只是xi与普通话的shǎn对不上。

而霍显、霍献、奯显三种写法，把xi的音对上了，意思上却是没什么道理。

我个人还是比较倾向于前几种，读音可能是古音。

清代翟灏在《通俗编·天文》中说：“俗状电光之疾，本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。”

可以想见许多词都没有固定写法，本身huoshǎn都有三种，吴语区读音不同，大家更是发挥想象力自己找字来填上，“奯显”

这个写法真是叹为观止，我想在上海话的正字中也有许多为求古雅和读音特意找来的，其他方言也是如此吧。

看了上海朋友的介绍，我想起这两年看的很多四川相关地方志，闪电也几乎都是用的“霍闪”

来解释，而不是用的“火闪”

。

如：《四川省志·民俗志》第9篇第2章“方言俗语举要”

：扯霍闪：打闪（电）。

《自贡市志》第40篇：方言扯霍闪：闪闪电。

四川其他各地区的地方志方言篇，也基本都记录的是“霍闪”

，不再一一列举。

看到这些当时以为是各地声调差异，也没深究原因。

打开搜索引擎，也不见“火闪”

词条。

不过，从小我记得的就是“火闪”

，起码音是ho?3san?3（hosǎn），“霍”

的音是ho213（ho同川话“贺”